Creieu que seríeu capaços d’entendre una conversa entre adolescents quan parlen sense la presència d’adults? Doncs jo, que sóc mestra i treballo envoltada de nens i adolescents TOT EL DIA i que intento estar més o menys actualitzada, m’he adonat que estic molt més desfasada del que imaginava.
I és que la revolució lingüística dels últims 4 o 5 anys ha estat espectacular i la difusió de la nova terminologia a xarxes que molts adults no utilitzem, ha fet que el nostre desconeixement respecte a algunes paraules o expressions actuals es faci evident. I així ho vaig constatar l’altre dia realitzant el TEST de 10 preguntes que podeu trobar en aquest enllaç.
Com ja sabreu, paraules com «tronco», «guay» «dabuten» o «chachi» han quedat completament obsoletes i han estat substituïdes per unes altres que res tenen a veure. N’he seleccionat una dotzena per si us interessa entendre una mica més l’entorn i la manera d’expressar-se dels nens i adolescents que us envolten:
Estar chill = a estar relaxat, tranquil.
És el meu crush = Té 2 significats diferents: és el meu amor platònic o m’he enamorat al primer cop d’ull.
Random = Aleatori, qualsevol.
Ser un rata = Despectiu. Algú que està tot el dia  enganxat als videojocs.
Ser un flipat = Ser un cregut.
Tenir flow = Tenir estil propi.
Loco = Substitueix a la paraula «tio».
Bro = Substitueix a la paraula «col·lega»
És cool = És xulo, està molt bé, m’agrada.
És un boomer = Despectiu: estar antiquat, passat de moda (de la generació del baby boom)
Trolejar = Provocar, ofendre a algú o burlar-se.
Estar living = Estar impactat o impressionat
Per si no ho sabíeu, a banda d’aquestes paraules o expressions, també hi ha sigles que s’han fet molt populars. Es fan servir oralment o s’utilitzen per escrit acompanyades d’emojis. Les més utilitzades són aquestes quatre:
LOL = Riure molt (de l’anglès Laughing Of Loud)
OMG = Déu meu! Mare meva! (de l’anglès Oh My God)
WTF = Substitueix a l’expressió «¿Qué me estás contando?» (de l’anglès What’s The Fuck?, literalment: què és aquesta merda?)
IDK = I jo què sé! (de l’anglès I Don’t Know)
I és que el llenguatge és una eina que aglutina als coetanis, igual que la música i la moda. Sempre ha estat així i segurament és així com ha de ser. En qualsevol cas, aquest fenomen lingüístic constata el que tots sabem: que cada generació té una forma pròpia d’expressar-se i de reivindicar-se. I jo, que sóc una autèntica boomer, em sento molt afortunada d’estar envoltada cada dia de nens, nois i joves que em connecten a la realitat actual encara que el seu llenguatge em recordi que el temps passa de forma ineludible per a tothom i que per a ells, ja no sóc tan cool com a mi m’agradaria.

Per saber-ne més…
● Reflexió lingüística força interessant  respecte el llenguatge en diferents dècades.

● Qüestionari interactiu del diari Ara que us ajudarà a saber quin és el vostre nivell en aquest àmbit.

● Diversos diccionaris que val la pena consultar si teniu fills o alumnes entre els 8 i els 25 anys: Diccionari adolescent de Betevé, Diccionario adolescente de les madres cabreadas.

Una mica d’humor…

● Video viral, d’una ticktoker que parla com ho faria una mestra de llengua en un futur no tan llunyà per intentar connectar amb els alumnes adolescents.

Deja un comentario